1
00:00:03,739 --> 00:00:05,695
YO-O-O, JOE!

2
00:00:05,782 --> 00:00:08,391
♪ ΘΑ ΑΓΩΝΙΣΤΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ♪

3
00:00:08,478 --> 00:00:10,608
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

4
00:00:10,695 --> 00:00:13,652
♪ G.I. JOE,
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ ♪

5
00:00:13,739 --> 00:00:16,086
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

6
00:00:16,173 --> 00:00:19,173
♪ ΕΙΝΑΙ G.I. JOE
ΚΑΤΑ ΚΟΜΠΡΑ Ο ΕΧΘΡΟΣ ♪

7
00:00:19,260 --> 00:00:21,521
♪ ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ

8
00:00:21,608 --> 00:00:24,260
♪ ΔΕΝ ΤΑ ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ,
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΚΕΙ ♪

9
00:00:24,347 --> 00:00:27,608
♪ ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΣΕ ΞΗΡΑ ΚΑΙ ΑΕΡΑ ♪

10
00:00:27,695 --> 00:00:30,608
♪ G.I. JOE,
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ ♪

11
00:00:30,695 --> 00:00:33,652
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

12
00:00:33,739 --> 00:00:36,130
Γ.Ι. JOE ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ

13
00:00:36,217 --> 00:00:39,086
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΤΟΛΜΗ, ΑΚΡΙΒΩΣ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΜΕΝΗ ΔΥΝΑΜΗ ΕΙΔΙΚΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ.

14
00:00:39,173 --> 00:00:42,652
ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ -- ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΕΙ
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΟΜΠΡΑ,

15
00:00:42,739 --> 00:00:44,695
ΕΝΑΣ ΑΣΠΛΗΚΤΟΣ
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ

16
00:00:44,782 --> 00:00:47,043
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ ΝΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΟΥΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

17
00:00:47,130 --> 00:00:48,347
♪ ΔΕΝ ΤΑ ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ

18
00:00:48,434 --> 00:00:49,913
♪ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ Ο ΑΓΩΝΑΣ ♪

19
00:00:50,000 --> 00:00:51,913
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΘΑ ΤΟΛΜΗΣΕΙ

20
00:00:52,000 --> 00:00:55,086
♪ G.I. JOE,
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ ♪

21
00:00:55,173 --> 00:01:00,000
♪ G.I. JOE

22
00:01:07,260 --> 00:01:10,000
Slip Stream:
SCRATCH ONE COBRA WEAPONS LAB.

23
00:01:13,347 --> 00:01:16,217
ΓΕΙΑ, ΣΥΝΤΕΛΕΥΤΕΣ,
ΠΗΡΑΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΦΙΔΙΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ.

24
00:01:16,304 --> 00:01:18,652
Λοιπόν, ΑΠΛΑ ΚΡΑΤΗΣΕ,
SLIP STREAM,

25
00:01:18,739 --> 00:01:21,608
ΚΑΙ ΘΑ ΔΟΥΜΕ ΑΝ ΑΥΤΑ ΕΔΩ
ΤΑ ΦΙΔΙΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΣΟΥΡΝΟΥΝ.

26
00:01:21,695 --> 00:01:23,043
ΓΙΑ-ΧΟΥ!

27
00:01:23,130 --> 00:01:24,869
ΚΟΙΤΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΚΟΙΛΙΑΚΕΣ!

28
00:01:24,956 --> 00:01:25,956
[ΓΕΛΙΑ ]

29
00:01:26,043 --> 00:01:27,652
ΤΙ HOT DOG.

30
00:01:27,739 --> 00:01:30,347
ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΙ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

31
00:01:30,434 --> 00:01:32,391
ΑΣ ΠΑΜΕ ΝΑ ΚΑΛΥΨΟΥΜΕ ΜΙΑ ΦΙΔΙΑ!

32
00:01:32,478 --> 00:01:34,869
Όλα:
YO-O-O JOE!

33
00:01:46,217 --> 00:01:48,130
[ΓΕΛΙΑ]

34
00:01:53,347 --> 00:01:55,695
ΑΥΤΑ ΤΑ ΦΙΔΙΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΗΤΑΝ
STRATO-VIPERS

35
00:01:55,782 --> 00:01:57,869
ΓΙΑΤΙ ΠΕΤΟΥΝ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ.

36
00:01:57,956 --> 00:02:01,347
Δερμάτινο λαιμό: ΟΚ,
ΕΣΥ COBRA FINK, ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ!

37
00:02:01,434 --> 00:02:02,695
ΓΕΙΑ, JARHEAD,

38
00:02:02,782 --> 00:02:05,347
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ ΜΕΤΡΗΣΗ
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΟΠΛΩΝ;

39
00:02:05,434 --> 00:02:07,869
ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΠΟ 20 ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.

40
00:02:07,956 --> 00:02:10,217
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΤΑ ΔΑΚΤΥΛΑ ΣΑΣ.

41
00:02:10,304 --> 00:02:13,739
ΙΣΩΣ ΤΑ ΜΕΤΡΗΣΩ
ΜΕ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΣΟΥ, ΨΑΡΑ ΕΓΚΕΦΑΛΟ!

42
00:02:13,826 --> 00:02:15,739
ΓΕΙΑ, ΔΕΡΜΑΤΙΝΗ ΛΙΧΗ,
ΑΥΤΗ ΗΡΘΕ ΕΙΔΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ

43
00:02:15,826 --> 00:02:18,826
ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟΓΕΙΡΟΥΜΕ!

44
00:02:18,913 --> 00:02:20,695
ΤΟΣΟ ΕΙΔΙΚΟ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

45
00:02:20,782 --> 00:02:21,826
[ΓΕΛΙΑ]

46
00:02:21,913 --> 00:02:24,347
ΤΙ ΚΑΛΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

47
00:02:24,434 --> 00:02:25,826
[ΓΕΛΙΑ ]

48
00:02:25,913 --> 00:02:27,347
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ

49
00:02:27,434 --> 00:02:30,608
ΧΩΡΙΣ ΑΥΤΟΝ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΠΑΛΙΟ ΝΑΥΤΙΚΟ
ΓΙΑ ΛΙΓΟ ΚΑΛΑΜΑΡΙ.

50
00:02:30,695 --> 00:02:32,043
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΩ.

51
00:02:32,130 --> 00:02:34,739
«ΕΓΚΑΡΔΙΚΑ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
Ο ΕΠΙΤΙΜΟΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ

52
00:02:34,826 --> 00:02:36,260
ΣΤΙΣ ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΑΠΟΦΟΙΤΙΑΣ ΜΑΣ».

53
00:02:36,347 --> 00:02:38,173
[ΓΕΛΙΑ]
ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ!

54
00:02:38,260 --> 00:02:40,000
ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΜΩΡΟ
ΜΙΑ ΜΑΖΙ ΑΠΟ...

55
00:02:40,086 --> 00:02:44,130
ΔΟΜΙΚΕΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΠΟΙΑ ΝΑ ΕΧΟΥΝ
Η ΔΟΞΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΝΑΥΤΕΣ.

56
00:02:44,217 --> 00:02:46,608
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ,
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΕΚΕΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ

57
00:02:46,695 --> 00:02:51,043
ΠΡΟΣ ΝΑΥΤΙΚΗ ΒΑΣΗ TO PARRI ISLAND
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΦΟΙΤΙΑΣ ΤΟΥΣ.

58
00:02:51,130 --> 00:02:55,043
♪ ΑΠΟ ΤΑ ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΟΥ MONTEZUMA

59
00:02:55,130 --> 00:02:57,565
♪ YA BA BUM, BUM, BI BUM BUM

60
00:02:57,652 --> 00:02:59,739
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ!
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΩ, ΚΥΡΙΕ;

61
00:02:59,826 --> 00:03:02,869
Ο Λοχίας ΜΕΤΣΓΚΕΡ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΕΛΕΤΕΣ ΑΠΟΦΟΙΤΙΑΣ.

62
00:03:02,956 --> 00:03:04,782
ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ, ΚΥΡΙΕ.

63
00:03:12,913 --> 00:03:15,304
ΠΑΤΕ ΑΡΙΣΤΕΡΑ,
ΠΑΤΕ ΑΡΙΣΤΕΡΑ, ΔΕΞΙΑ, ΑΡΙΣΤΕΡΑ!

64
00:03:15,391 --> 00:03:18,391
Και τα δύο: ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ C.E.C.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ, ΚΥΡΙΕ.

65
00:03:18,478 --> 00:03:20,739
ΔΟΜΙΚΟΣ ΜΑΪΚ Π. ΡΑΝΤΑΛ
ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΑΣ, ΚΥΡΙΕ.

66
00:03:20,826 --> 00:03:22,304
CADET SHEILA McDERMITT.

67
00:03:22,391 --> 00:03:24,304
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ,
ΚΥΡΙΕ.

68
00:03:24,391 --> 00:03:26,782
Λοιπόν, Μαντεύω ΤΟ ΠΡΩΤΟ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ

69
00:03:26,869 --> 00:03:28,086
ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ ΔΙΟΙΚΗΤΗ ΣΑΣ.

70
00:03:28,173 --> 00:03:29,217
Και τα δύο:
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ!

71
00:03:29,304 --> 00:03:30,608
[ΓΕΛΙΑ ]

72
00:03:30,695 --> 00:03:32,173
HIYA, SARGE.

73
00:03:32,260 --> 00:03:33,782
ΕΚΠΛΗΞΕΤΕ ΠΟΥ ΜΕ ΔΕΙΤΕ;

74
00:03:33,869 --> 00:03:37,173
McCANN -- BUCK McCANN.

75
00:03:37,260 --> 00:03:41,260
ΓΙΑΤΙ, ΕΓΩ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΘΑ ΠΑΡΑΒΑΛΩ
ΤΟ ΑΣΧΗΜΟ ΣΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟ

76
00:03:41,347 --> 00:03:42,913
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΑΠΟΘΗΜΑ!

77
00:03:43,000 --> 00:03:45,608
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ
ΔΕΝ ΧΑΙΡΕΣΑΙ ΠΟΥ ΜΕ ΒΛΕΠΕΙΣ;

78
00:03:45,695 --> 00:03:48,434
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

79
00:03:52,739 --> 00:03:55,347
ΚΑΛΕΣΕ ΤΟΥΣ ΑΣΤΥΝΟΜΟΥΣ!

80
00:03:55,434 --> 00:03:59,217
ΑΥΤΗ Η ΘΛΙΨΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΤΟ ΟΝ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΣ ΔΡΑΠΕΤΗΣ!

81
00:03:59,304 --> 00:04:01,173
[ΓΕΛΙΑ ]

82
00:04:01,260 --> 00:04:02,608
ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΠΟΤΕ ΣΑΡΓΕ.

83
00:04:02,695 --> 00:04:05,739
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΠΡΟΣΕΞΕΙ;

84
00:04:05,826 --> 00:04:06,869
ΚΟΜΠΡΑ.

85
00:04:06,956 --> 00:04:09,869
ΓΙΑΤΙ, ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΚΟΜΠΡΑ!

86
00:04:09,956 --> 00:04:11,173
[ ΟΛΑ ΓΚΡΥΝΟΥΝ ]

87
00:04:11,260 --> 00:04:13,000
ΤΡΑΜΠΕΡ, ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ, ΣΑΡΓΟ.

88
00:04:13,086 --> 00:04:15,000
Ο ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ.

89
00:04:15,086 --> 00:04:16,521
ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ.

90
00:04:18,043 --> 00:04:22,956
ΣΩΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ!
ΕΜΠΡΟΣ ΜΑΡΤΙΟΣ!

91
00:04:23,043 --> 00:04:25,347
ΠΩΣ ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ, BEACH HEAD;
ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.

92
00:04:25,434 --> 00:04:27,782
ΘΥΜΟΥΝΤΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΤΟΥ ΤΡΥΠΑΝΙ ΣΕ ΠΡΟΣΤΑΓΗ ΤΟΥΣ.

93
00:04:27,869 --> 00:04:30,956
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΚΕΝΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ
ΤΡΥΠΑΝΙ ΓΙΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΚΟΜΠΡΑ.

94
00:04:31,043 --> 00:04:32,956
Λοιπόν, υποτίθεται ότι
ΝΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΤΙΜΗΣ ΦΡΟΥΡΑ

95
00:04:33,043 --> 00:04:34,913
ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΠΑΡΡΙΣ
ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΦΟΙΤΙΑΣ.

96
00:04:35,000 --> 00:04:38,695
ΞΕΡΩ. ΕΙΝΑΙ ΕΙΔΙΚΗ ΑΙΤΗΣΗ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΝΑΥΤΙΚΟ ΔΙΟΙΚΗΤΗ.

97
00:04:38,782 --> 00:04:40,782
Ο ΕΓΓΟΝΟΣ ΤΟΥ ΑΠΟΦΟΙΤΕΙ.

98
00:04:48,043 --> 00:04:50,130
ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ,
McCANN.

99
00:04:50,217 --> 00:04:53,521
ΔΕΝ ΧΑΜΟΓΕΛΕΣΕΙΣ
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΣΟΥ ΔΙΑΤΑΞΩ ΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΕΣΕΙΣ.

100
00:04:53,608 --> 00:04:55,391
ΚΑΝΩ ΞΕΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ;!

101
00:05:02,434 --> 00:05:05,173
ΤΟ ΔΕΙΤΕ;
Ο ΜακΚΑΝ ΠΗΡΕ ΤΕΛΕΙΟ ΣΚΟΡ.

102
00:05:05,260 --> 00:05:06,913
ΟΧΙ ΠΟΛΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΟ.

103
00:05:07,000 --> 00:05:09,304
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΣΑΣ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ,
ΟΠΩΣ ΘΥΜΑΜΑΙ.

104
00:05:11,217 --> 00:05:13,304
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΠΑΝ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΓΙΝΕΙ,

105
00:05:13,391 --> 00:05:16,217
ΑΛΛΑ ΑΥΤΗ Η ΜΠΟΤΑ ΜΟΛΙΣ Εσπασε
ΤΟ ΡΕΚΟΡ ΤΗΣ ΠΟΡΕΙΑΣ ΣΑΣ, ΔΕΡΜΑΤΙΝΗ ΛΙΧΗ.

106
00:05:21,521 --> 00:05:24,130
ΕΝΤΑΞΕΙ ΑΝΤΡΕΣ --
ΑΣ ΤΟ ΚΙΝΗΣΟΥΜΕ!

107
00:05:24,217 --> 00:05:27,608
ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥΣ
ΝΑΥΤΕΣ ΠΟΥ ΕΧΩ ΔΕΙ ΠΟΤΕ.

108
00:05:27,695 --> 00:05:29,391
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΥ.

109
00:05:29,478 --> 00:05:31,956
Ο McCANN ΕΧΕΙ ΤΗ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ,
ΚΥΡΙΕ.

110
00:05:32,043 --> 00:05:35,217
ΑΠΛΑ ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΖΗΣΕΙ
ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΕΥΘΥΝΕΣ.

111
00:05:35,304 --> 00:05:37,260
ΕΡΧΟΜΑΙ!

112
00:05:37,347 --> 00:05:38,565
ΠΑΡΕ ΜΕ, ΠΑΡΕ ΜΕ!

113
00:05:38,652 --> 00:05:41,086
[ΚΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ]

114
00:05:41,173 --> 00:05:43,260
ΤΟΥ ΕΣΠΑΣΕΣ ΤΟ ΧΡΑΤΣΙ,
ΗΛΙΘΙΟΣ!

115
00:05:43,347 --> 00:05:46,260
ΓΕΙΑ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΒΟΗΘΗΣΩ
ΑΝ Ο ΦΙΛΟΣ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΣ;

116
00:05:46,347 --> 00:05:48,391
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΠΛΗΝΑΖΕΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ,
McCANN.

117
00:05:48,478 --> 00:05:50,260
ΠΟΥ; ΜΟΥ;

118
00:05:50,347 --> 00:05:52,739
ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΘΑ ΣΕ ΠΗΓΩ ΣΤΟ ΑΝΘΡΩΠΕΙΟ.

119
00:05:52,826 --> 00:05:54,260
ΑΑΧ!

120
00:05:54,347 --> 00:05:56,173
[ΓΕΛΙΑ]

121
00:05:56,260 --> 00:05:57,478
McCANN.

122
00:05:57,565 --> 00:05:59,000
ΝΑΙ, SARGE;

123
00:05:59,086 --> 00:06:01,000
ΤΙ ΓΙΝΕΤΕ ΑΥΤΟ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΓΕΛΙΟ;

124
00:06:01,086 --> 00:06:03,304
50 ΓΥΡΟΛΟΙ
ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΕΛΑΣ!

125
00:06:03,391 --> 00:06:04,347
ΑΛΛΑ --

126
00:06:04,434 --> 00:06:06,826
ΤΩΡΑ ΜΑΓΚΟΤΑ!

127
00:06:06,913 --> 00:06:08,478
[ ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ]

128
00:06:08,565 --> 00:06:09,695
ENTER.

129
00:06:09,782 --> 00:06:12,391
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΕΣ McCANN,
SARGE.

130
00:06:12,478 --> 00:06:16,260
ΜακΚΑΝ, ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΚΑΚΡΟ ΚΟΛΠ
ΣΗΜΕΡΑ ΤΡΑΒΗΞΑΤΕ ΕΚΕΙ.

131
00:06:16,347 --> 00:06:18,391
ΑΛΛΑ ΣΑΡΓΚ...
ΔΕΝ ΘΥΜΑΜΑΙ

132
00:06:18,478 --> 00:06:20,826
ΔΙΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΝΑ ΜΙΛΕΙΣ.

133
00:06:20,913 --> 00:06:24,521
ΣΟΥ ΚΟΣΤΙΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΛΠΟΣ
Η ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ O.C.S.

134
00:06:24,608 --> 00:06:29,173
ΤΟ ΣΩΜΑ Πεζοναυτών ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΑΝΤΡΕΣ
ΓΙΑ ΗΓΕΤΕΣ, ΟΧΙ ΤΟΥΣ ΕΚΦΟΒΙΣΤΕΣ.

135
00:06:29,260 --> 00:06:34,217
ΤΩΡΑ ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΜΟΥ ΠΡΙΝ
ΣΕ ΧΩΡΩ ΣΤΟ BRIG.

136
00:06:34,304 --> 00:06:35,521
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΔΙΑ.

137
00:06:35,608 --> 00:06:36,869
ΕΝΑΣ ΑΚΟΜΑ ΕΚΤΟΠΙΣΤΗ ΠΥΡΑΥΛΩΝ

138
00:06:36,956 --> 00:06:39,478
ΚΑΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΟΥΜΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΑΣ.

139
00:06:39,565 --> 00:06:40,826
BUCK McCANN.

140
00:06:40,913 --> 00:06:43,347
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΔΩ;

141
00:06:43,434 --> 00:06:45,782
ΓΙΑΤΙ ΣΑΡΓΕ,
ΤΙ ΩΡΑΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ.

142
00:06:45,869 --> 00:06:48,913
ΕΙΣΑΙ ΑΠΛΑ ΣΤΗΝ ΩΡΑ
ΓΙΑ ΤΟ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΤΗΡΙΟ ΜΟΥ ΠΑΡΤΥ.

143
00:06:56,130 --> 00:06:59,695
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΙΣΩ ΝΑ ΚΛΕΒΕΙΣ ΚΑΙ ΝΑ ΤΡΕΧΕΙΣ,
ΣΑΡΓΕ, ΑΛΛΑ ΑΡΓΗΣΩ!

144
00:07:03,260 --> 00:07:05,347
ΠΕΝΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΚΕΨΕΙΣ ΣΟΥ,
SARGE.

145
00:07:05,434 --> 00:07:07,652
ΑΚΟΜΑ ΑΝΑΡΩΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ;

146
00:07:07,739 --> 00:07:09,347
ΑΙΞ.

147
00:07:09,434 --> 00:07:12,391
ΓΙΑΤΙ ΒΡΩΜΙΚΕΣ --

148
00:07:12,478 --> 00:07:14,130
[ ΠΝΙΓΜΑ ]

149
00:07:14,217 --> 00:07:15,869
ΚΑΤΩ, ΑΓΟΡΙ.

150
00:07:15,956 --> 00:07:18,956
ΕΙΝΑΙ ΗΜΕΡΑ ΑΠΟΦΟΙΤΙΑΣ
ΣΤΟ C.E.C. ΑΚΑΔΗΜΙΑ,

151
00:07:19,043 --> 00:07:21,565
ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ Ο ΕΠΙΤΙΜΟΣ ΜΑΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ --
Ή ΝΑ ΠΩ

152
00:07:21,652 --> 00:07:24,173
«ΣΤΟΧΟΣ» ΤΙΜΗΣ.

153
00:07:24,260 --> 00:07:26,217
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

154
00:07:42,826 --> 00:07:46,260
Λοιπόν, SARGE,
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΛΙΓΗ ΑΣΚΗΣΗ;

155
00:07:46,347 --> 00:07:47,782
ΓΙΑΤΙ ΕΣΥ...

156
00:07:47,869 --> 00:07:48,826
ΕΥΚΟΛΟ ΣΑΡΓΕ.

157
00:07:48,913 --> 00:07:50,826
ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΧΕΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

158
00:07:50,913 --> 00:07:53,869
ΚΑΝΤΕΤ ΡΑΝΤΑΛ,
ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ ΤΟΝ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ.

159
00:07:53,956 --> 00:07:55,695
ΣΟΥ ΔΙΝΩ
ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ

160
00:07:55,782 --> 00:07:58,347
ΠΡΙΝ ΤΟΥΣ ΔΟΚΙΜΟΥΣ ΜΟΥ
ΝΑ ΣΕ ΠΕΡΑΣΕΙΣ.

161
00:07:58,434 --> 00:08:01,956
ΚΑΙ ΣΑΡΓΚ,
ΔΕΝ ΠΑΙΖΟΥΝ ΚΑΛΑ.

162
00:08:02,043 --> 00:08:06,347
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΗ
ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΕ ΕΝΤΑΤΙΚΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ, LOWLIFE,

163
00:08:06,434 --> 00:08:09,347
ΓΙΑΤΙ ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΩ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΚΟΠΟΥΣ ΣΑΣ,

164
00:08:09,434 --> 00:08:11,000
ΕΡΧΟΜΑΙ ΜΕΤΑ ΣΕΝΑ.

165
00:08:11,086 --> 00:08:13,826
ΧΑΜΕ 5 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ, SARGE.

166
00:08:13,913 --> 00:08:15,913
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ.

167
00:08:16,000 --> 00:08:18,347
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

168
00:08:18,434 --> 00:08:19,913
ΚΑΛΑ, ΜΕΤΑ ΑΥΤΟΝ!

169
00:08:20,000 --> 00:08:21,652
ΑΛΛΑ ΕΙΠΕΣ 5 ΛΕΠΤΑ, ΚΥΡΙΕ.

170
00:08:21,739 --> 00:08:23,434
[ΓΕΛΙΑ]

171
00:08:23,521 --> 00:08:24,478
ΕΙΠΑ ΨΕΜΑΤΑ.

172
00:08:24,565 --> 00:08:26,782
ΚΟΜΠΡΑ!

173
00:08:26,869 --> 00:08:28,782
[ΡΑΚΟΥΝ ΤΡΙΣΜΑ ]

174
00:08:32,217 --> 00:08:33,826
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.

175
00:08:33,913 --> 00:08:35,869
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ ΡΑΝΤΑΛ;

176
00:08:35,956 --> 00:08:38,478
ΔΕΝ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΙΣ ΤΗ ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ
ΤΟΥ ΚΥΝΗΓΙΟΥ;

177
00:08:38,565 --> 00:08:40,260
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΖΩΟ
ΕΚΕΙ ΕΞΩ.

178
00:08:40,347 --> 00:08:42,304
ΑΥΤΟΣ Ο ΠΑΛΙΟΣ ΝΑΥΤΑΣ
ΑΞΙΖΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΣΕΒΑΣΜΟ.

179
00:08:42,391 --> 00:08:45,869
ΦΑΙΝΕΙΣ ΝΑ ΞΕΧΑΣΕΙΣ --
ΕΙΝΑΙ Ο ΕΧΘΡΟΣ.

180
00:08:48,869 --> 00:08:51,521
ΓΕΙΑ, ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ,
ΑΚΟΥΣΑΤΕ ΑΠΟ ΤΟ LEATHERNECK;

181
00:08:51,608 --> 00:08:53,782
Ε, ΟΧΙ, BEACH HEAD.
ΣΙΓΟΥΡΑ ΟΧΙ.

182
00:08:53,869 --> 00:08:55,347
ΞΕΡΕΙ ΟΤΙ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΚΑΛΕΣΤΕ

183
00:08:55,434 --> 00:08:57,739
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΑΘΕ 24 ΩΡΕΣ
ΣΕ ΑΔΕΙΑ.

184
00:08:57,826 --> 00:08:59,086
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΓΡΑΨΩ.

185
00:08:59,173 --> 00:09:01,000
ΕΙΣΑΙ Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ
ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ.

186
00:09:01,086 --> 00:09:02,608
ΥΓΡΗ ΦΟΡΤΟΥΜΕΝΗ ΡΩΤΗΣΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ
ΠΡΙΝ ΜΙΑ ΩΡΑ.

187
00:09:02,695 --> 00:09:04,217
ΑΠΛΑ ΠΕΣ ΤΟΥ ΟΤΑΝ ΚΑΛΕΙ ΜΕΣΑ

188
00:09:04,304 --> 00:09:06,913
ΟΤΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕ
ΣΤΗΝ ΤΕΛΕΤΗ ΤΟΥ ΝΗΣΟΥ ΠΑΡΡΙΣ.

189
00:09:09,000 --> 00:09:11,521
ΓΕΙΑ ΣΙΟΝΙ ΑΓΟΡΙ...

190
00:09:11,608 --> 00:09:13,217
ΩΡΑ ΚΡΕΒΑΤΙ-ΑΝΤΙ.

191
00:09:13,304 --> 00:09:14,000
ΓΙΑΧ!

192
00:09:29,130 --> 00:09:32,434
ΕΣΕΙΣ ΠΑΝΚ ΜΥΤΕΣ
ΜΕ ΨΑΧΝΕΙΣ;

193
00:09:32,521 --> 00:09:34,260
Όλα:
ΚΟΜΠΡΑ!

194
00:09:34,347 --> 00:09:35,869
YO-O-O JOE!

195
00:09:42,652 --> 00:09:44,913
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΛΙΓΟ ΠΟΠ ΚΟΥΙΖ.

196
00:09:45,000 --> 00:09:46,608
ΜΑΝΤΕΨΕΤΕ ΟΛΟΙ ΦΛΑΝΚΙΣΑΤΕ.

197
00:09:48,739 --> 00:09:50,652
ΕΣΥ ΤΥΦΛΟ ΚΟΛΘΟ!

198
00:09:50,739 --> 00:09:51,652
ΣΟΥ ΛΕΙΨΑ!

199
00:09:52,913 --> 00:09:55,565
ΤΩΡΑ, ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ, ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΣΩΣΤΑ.

200
00:09:56,086 --> 00:09:57,608
ΟΔΗΓΕΙ ΓΙΑ ΤΑ RAPIDS.

201
00:09:57,695 --> 00:10:00,086
ΠΑΡΤΕ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ ΣΑΣ,
ΚΥΚΛΟΣ ΓΥΡΩ ΤΗ ΒΟΡΕΙΟ ΟΧΗ.

202
00:10:00,173 --> 00:10:01,913
Α, ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ ΤΩΡΑ.

203
00:10:06,521 --> 00:10:08,913
ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ!
ΔΕΙΤΕ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΒΡΥΧΟΣ!

204
00:10:09,000 --> 00:10:11,347
ΤΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΟ!

205
00:10:11,434 --> 00:10:13,260
ΜΟΝΟ ΤΡΕΛΟΣ
ΘΑ ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΑΤΕ!

206
00:10:13,347 --> 00:10:15,782
[ΓΕΛΙΑ ]
ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ...

207
00:10:15,869 --> 00:10:18,652
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΧΛΑΚΟΣ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΡΕΛΟΣ!

208
00:10:18,739 --> 00:10:20,260
ΩΧ!

209
00:10:25,347 --> 00:10:29,304
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ!

210
00:10:29,391 --> 00:10:31,304
AW, ΝΕΡΤΣ.

211
00:10:31,391 --> 00:10:33,434
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

212
00:10:36,608 --> 00:10:40,913
ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ!

213
00:10:41,000 --> 00:10:44,347
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

214
00:10:54,478 --> 00:10:56,347
ΣΥΝΕΧΙΣΕ!

215
00:10:58,956 --> 00:11:01,347
ΑΝΟΗΤΟΣ.

216
00:11:01,434 --> 00:11:06,956
ΑΝ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΑΝ ΟΙ ΘΕΣΕΙΣ ΜΑΣ,
ΘΑ ΣΕ άφηνα να πνιγείς!

217
00:11:07,043 --> 00:11:08,913
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.

218
00:11:09,000 --> 00:11:12,478
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΟΛΥ ΓΑΛΑΝΤΕΣ ΑΠΟ ΕΣΑΣ,
SARGE.

219
00:11:12,565 --> 00:11:14,391
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΞΟΥΣΤΩΜΕΝΟΣ.

220
00:11:14,478 --> 00:11:17,565
ΙΣΩΣ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ...

221
00:11:17,652 --> 00:11:18,782
ΑΑΧ!

222
00:11:20,739 --> 00:11:24,434
ΠΟΙΟΣ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΔΙΔΑΣΞΕΙΣ
ΕΝΑΣ ΠΑΛΙΟΣ ΣΚΥΛΟΣ ΝΕΑ ΚΛΩΤΣΙΑ;

223
00:11:25,739 --> 00:11:28,826
SARGE, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

224
00:11:28,913 --> 00:11:30,391
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

225
00:11:30,478 --> 00:11:32,521
ΤΙ-ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ;

226
00:11:44,652 --> 00:11:47,434
Serpentor: ΦΑΙΝΟΥΝ ΣΚΛΗΡΟΙ,
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΟΛΕΜΗΣΟΥΝ;

227
00:11:47,521 --> 00:11:49,130
ΑΣ ΠΟΥΜΕ,
ΥΨΗΘΕΙΑ ΣΟΥ,

228
00:11:49,217 --> 00:11:52,260
ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΣΗΜΕΡΑ.

229
00:11:52,347 --> 00:11:55,217
OH. HMM.

230
00:11:55,304 --> 00:11:58,391
GEE, SARGE,
ΣΕ ΞΥΠΝΗΣΑΜΕ;

231
00:11:58,478 --> 00:12:00,086
ΛΥΠΑΜΑΙ.

232
00:12:00,173 --> 00:12:03,652
ΟΧΙ ΟΣΟ ΘΑ ΛΥΠΗΣΕΙΣ
ΟΤΑΝ ΞΑΝΑΔΙΑΤΑΞΩ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ!

233
00:12:03,739 --> 00:12:07,086
ΧΑΡΩ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΧΑΤΕ
ΕΧΑΣΕΣ ΤΗΝ ΑΙΣΘΗΣΗ ΤΟΥ ΧΙΟΥΜΟΡ.

234
00:12:07,173 --> 00:12:10,304
ΞΕΡΕΙΣ, ΜΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙ
ΜΙΑΣ ΑΣΤΕΙΑΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ.

235
00:12:10,391 --> 00:12:13,347
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΕΛΟ
ΕΝΟΣ ΝΑΥΤΟΥ...

236
00:12:13,434 --> 00:12:15,913
ΠΟΥ ΕΛΕΓΕ ΠΑΝΤΑ ΟΤΙ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ

237
00:12:16,000 --> 00:12:19,695
ΠΡΙΝ ΑΦΗΣΕΤΕ ΚΑΝΕΝΑΝ ΝΑ ΑΜΥΑΛΩΣΕΙ
ΚΑΛΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ.

238
00:12:19,782 --> 00:12:25,000
ΗΤΑΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ PARRIS ISLAND BOOT CAMP,

239
00:12:25,086 --> 00:12:28,217
ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ
ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΙ ΕΝΑΣ ΠΕΡΑΥΣΤΗΣ.

240
00:12:28,304 --> 00:12:31,956
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ ΠΩΣ ΤΕΤΟΙΟ ΕΙΔΟΣ
ΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΘΑ ΑΙΣΘΑΝΕ

241
00:12:32,043 --> 00:12:35,521
ΑΝ ΑΝΑΚΤΥΠΤΕΙ ΤΟ ΝΗΣΙ ΠΑΡΡΙΣ
ΑΠΟ ΕΧΘΡΙΚΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ

242
00:12:35,608 --> 00:12:41,521
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ
ΜΕ ΤΕΡΑΣΤΙΚΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ.

243
00:12:41,608 --> 00:12:43,652
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ, Ε, ΣΑΡΖ;

244
00:12:43,739 --> 00:12:46,521
ΓΙΑΤΙ, ΣΛΙΜΕ ΕΡΠΟΥΣ.

245
00:12:46,608 --> 00:12:48,043
ΣΩΣΤΕ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΣΑΣ.

246
00:12:48,130 --> 00:12:48,913
ΘΑ ΤΟ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ.

247
00:12:49,000 --> 00:12:51,086
ΕΠΕΙΔΗ ΕΧΟΥΜΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ --

248
00:12:51,173 --> 00:12:53,260
ΕΣΥ, ΕΓΩ, COBRA,

249
00:12:53,347 --> 00:12:57,478
ΚΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ
ΤΟ ΝΗΣΙ ΠΑΡΡΙΣ ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΕΙ ΠΟΤΕ.

250
00:12:57,565 --> 00:12:59,782
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

251
00:13:13,043 --> 00:13:16,913
ΕΛΑ!
ΚΙΝΗΣΤΕ, ΚΙΝΗΣΤΕ, ΚΙΝΗΣΤΕ!

252
00:13:17,000 --> 00:13:21,739
ΤΙΠΟΤΑ ΣΑΝ ΛΙΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΝΑ ΖΗΣΟΥΜΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ, Ε, ΣΑΡΓΕ;

253
00:13:21,826 --> 00:13:24,130
ΔΟΜΙΚΟΙ ΟΛΟΙ ΦΟΡΤΩΜΕΝΟΙ
ΓΙΑ PARRIS ISLAND, ΚΥΡΙΕ.

254
00:13:24,217 --> 00:13:25,478
ΤΕΛΕΙΟ.

255
00:13:25,565 --> 00:13:26,652
ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ.

256
00:13:26,739 --> 00:13:29,434
ΠΗΡΑ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΤΗΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑΣ ΛΕΠΤΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ.

257
00:13:31,565 --> 00:13:33,826
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.
ΝΕΥΡΩΜΕΝΗ, ΣΙΛΑ;

258
00:13:33,913 --> 00:13:37,260
ΝΕΥΡΙΚΟΣ; ΧΑ!
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ.

259
00:13:37,347 --> 00:13:39,478
ΤΩΡΑ, ΑΚΟΥ,
ΕΣΕΙΣ GREENHORNS.

260
00:13:39,565 --> 00:13:42,608
Η ΔΕΡΜΑΤΙΝΗ ΛΙΧΙ ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΒΓΑΛΕΤΕ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΡΘΡΩΣΗ,

261
00:13:42,695 --> 00:13:44,347
ΛΟΙΠΟΝ ΜΗ ΤΟΝ ΑΦΗΣΕΤΕ ΝΑ ΔΡΑΠΤΕΙ.

262
00:13:44,434 --> 00:13:47,173
ΓΙΑΤΙ ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙ,
ΘΑ ΦΤΙΑΞΩ ΚΙΜΑ

263
00:13:47,260 --> 00:13:48,260
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΣΑΣ.

264
00:13:48,347 --> 00:13:49,739
ΕΙΝΑΙ ΞΕΚΑΘΑΡΑ;

265
00:13:49,826 --> 00:13:52,391
Και τα δύο:
ΠΟΛΥ ΚΑΘΑΡΑ, ΚΥΡΙΕ!

266
00:13:52,478 --> 00:13:53,478
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]

267
00:13:53,565 --> 00:13:54,913
UH-OH.
ΟΧΙ ΗΔΗ.

268
00:13:56,913 --> 00:13:58,173
ΕΦΥΓΕ!

269
00:13:58,260 --> 00:13:59,434
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

270
00:13:59,521 --> 00:14:02,130
ΤΟ ΓΥΑΛΙ ΕΙΝΑΙ ΣΠΑΣΜΕΝΟ,
ΑΛΛΑ ΟΙ ΜΠΑΡ ΕΙΝΑΙ ΑΘΡΩΠΕΣ.

271
00:14:02,217 --> 00:14:04,608
ΠΟΥ --
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ;

272
00:14:04,695 --> 00:14:06,869
[ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ]

273
00:14:08,869 --> 00:14:13,913
HMM. ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟ ΝΕΟ ΡΕΚΟΡ ΑΠΟΔΡΑΣΗΣ.

274
00:14:14,000 --> 00:14:16,043
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΤΟΝ ΤΕΛΕΙΩΣΩ
ΜΙΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ;

275
00:14:16,130 --> 00:14:19,000
ΟΧΙ.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΕΡΙΜΕΝΑ.

276
00:14:19,086 --> 00:14:21,869
ΑΠΛΩΣ ΘΑ ΤΥΠΩΣΟΥΜΕ ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΠΑΝΩ ΤΟΥ.

277
00:14:21,956 --> 00:14:23,565
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ
ΣΑΝ ΔΕΡΜΑΤΙΝΗ ΛΙΧΗ

278
00:14:23,652 --> 00:14:25,304
ΑΞΙΖΕΙ ΜΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΟΙΡΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ;

279
00:14:25,391 --> 00:14:28,565
Ω, ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
ΣΩΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΛΟΓΟΥ.

280
00:14:28,652 --> 00:14:31,565
Sheila:
ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΟΜΩΣ ΑΝ ΑΠΟΦΥΓΕΙ ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ;

281
00:14:31,652 --> 00:14:34,304
Μπακ:
ΜΙΑ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ, ΑΛΛΑ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΟΥΜΕ.

282
00:14:34,391 --> 00:14:38,130
ΕΧΩ ΗΔΗ ΦΥΤΕΨΕΙ
ΜΙΑ ΔΡΑΠΕΔΗ-ΤΡΕΛΛΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.

283
00:14:38,217 --> 00:14:41,304
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

284
00:14:41,391 --> 00:14:44,608
[ ΣΚΥΛΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ ]

285
00:14:44,695 --> 00:14:45,956
[ ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ]

286
00:14:47,782 --> 00:14:49,043
HYAH!

287
00:14:50,434 --> 00:14:51,956
HYAH!

288
00:14:52,043 --> 00:14:53,869
[ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ]

289
00:15:09,739 --> 00:15:13,391
ΤΙ;!
ΕΙΣΑΙ ΚΑΠΟΙΟ ΠΕΡΙΕΡΓΟ, ΑΓΟΡΙ;!

290
00:15:13,478 --> 00:15:15,434
ΟΧΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ, ΚΥΡΙΕ.

291
00:15:15,521 --> 00:15:21,260
ΑΠΛΑ ΜΕΛΟΣ Γ.Ι. JOE --
ΕΝΑΣ ΤΖΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ.

292
00:15:21,347 --> 00:15:24,000
ΝΑΙ. ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΕΝΑ
ΑΓΟΡΙΩΝ ΤΗΣ ΔΡΥΣΗΣ ΡΙΔΓ.

293
00:15:24,086 --> 00:15:27,695
ΑΚΟΥΣΑ ΣΤΟ C.B. ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ
ΦΤΩΧΕΣ ΤΑΞΕΙΣ ΟΛΟΙ ΑΝΑΚΑΛΕΣΕΙΣ

294
00:15:27,782 --> 00:15:30,391
ΟΤΑΝ ΞΕΦΥΓΕΙΣ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ NUTHOUSE.

295
00:15:30,478 --> 00:15:31,782
NUTHOUSE;

296
00:15:31,869 --> 00:15:36,000
ΚΥΡΙΕ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΠΡΕΠΕΙ ΣΤΟ ΝΗΣΙ PARRIS.

297
00:15:36,086 --> 00:15:40,565
ΟΧΙ ΑΛΛΗ ΛΕΞΗ, ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ,
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΦΤΑΣΟΥΜΕ ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.

298
00:15:40,652 --> 00:15:42,000
ΑΝΑΡΩΤΗΣΤΕ ΠΟΥ
ΔΕΡΜΑΤΙΝΗ ΛΙΧΗ ΕΙΝΑΙ.

299
00:15:42,086 --> 00:15:43,652
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΛΕΣΕΙ
ΣΕ ΗΛΙΚΙΕΣ.

300
00:15:43,739 --> 00:15:45,521
ΑΝΗΣΥΧΕΣΑΙ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΕΡΜΑΤΙΝΗ ΛΙΧΗ;

301
00:15:45,608 --> 00:15:47,608
[ΓΕΛΙΑ]
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΩΤΟ.

302
00:15:47,695 --> 00:15:48,565
ΕΧΕΙ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙ ΠΟΛΥ.

303
00:15:48,652 --> 00:15:49,826
[ΓΕΛΙΑ]

304
00:15:49,913 --> 00:15:51,913
ΑΝ ΔΕΝ ΣΟΥ ΧΡΩΣΤΑΙ ΛΕΦΤΑ,
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ.

305
00:15:52,000 --> 00:15:54,086
ΙΣΩΣ ΠΗΓΕ ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΠΑΡΡΙΣ
ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΑΣ.

306
00:15:57,913 --> 00:16:00,913
ΤΙ ΛΕΤΕ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ ΓΙΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙ,
ΖΑΝΤΑΡ;

307
00:16:01,000 --> 00:16:03,130
ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ! ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΧΑΜΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ
ΓΙΑ ΠΡΩΙΝΟ,

308
00:16:03,217 --> 00:16:05,826
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΠΑΡΡΙΣ
ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ!

309
00:16:05,913 --> 00:16:09,130
Leatherneck: ΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ
ΣΧΕΔΙΑΣΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ, ΚΥΡΙΕ;

310
00:16:09,217 --> 00:16:11,826
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΩΡΑΙΟ ΔΩΜΑΤΙΟ από καουτσούκ
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ

311
00:16:11,913 --> 00:16:15,434
ΑΚΡΙΒΩΣ ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ,
ΕΤΑΙΡΟΣ.

312
00:16:15,521 --> 00:16:18,086
YAAH!

313
00:16:28,000 --> 00:16:29,521
YO-O-O JOE!

314
00:16:29,608 --> 00:16:33,869
ΜΕΤΑ ΑΥΤΟΝ!
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΚΛΕΒΕΙ ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ ΜΟΥ!

315
00:16:33,956 --> 00:16:36,608
ΘΑ ΦΥΓΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ΝΗΣΙ ΠΑΡΡΙΣ
ΧΩΡΙΣ ΔΕΡΜΑΤΙΝΗ ΛΙΧΗ;

316
00:16:36,695 --> 00:16:38,391
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ.
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ.

317
00:16:50,478 --> 00:16:51,739
YAAH!

318
00:16:55,869 --> 00:16:57,782
ΝΗΣΟΣ ΠΑΡΡΙΣ.

319
00:16:57,869 --> 00:16:59,304
ΑΣ ΕΛΠΗΣΟΥΜΕ ΣΕ ΤΟ!

320
00:16:59,391 --> 00:17:01,304
Μπακ: ΕΣΕΙΣ ΔΟΜΙΚΕΣ,
ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΑ ΟΠΛΑ ΣΑΣ.

321
00:17:01,391 --> 00:17:02,913
ΝΕΥΡΩΜΕΝΟΣ, MIKE;

322
00:17:03,000 --> 00:17:05,608
UM, ΟΧΙ. Ν-ΟΧΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

323
00:17:05,695 --> 00:17:07,956
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΧΕΔΟΝ ΕΚΕΙ.

324
00:17:08,043 --> 00:17:10,782
[ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ] ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΚΕΝΟ.

325
00:17:15,391 --> 00:17:16,478
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

326
00:17:16,565 --> 00:17:17,869
ΚΑΛΗΣΜΕΡΑ ΚΥΡΙΕ.

327
00:17:17,956 --> 00:17:18,869
[ΓΕΛΙΑ ]

328
00:17:18,956 --> 00:17:21,434
ΟΧΙ. ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ ΓΙΟΣ.

329
00:17:21,521 --> 00:17:23,173
ΚΟΙΜΗΘΕΙΤΕ ΣΚΗΤΟΣ.

330
00:17:23,260 --> 00:17:25,217
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

331
00:17:25,304 --> 00:17:26,695
ΓΕΙΑ! ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;!

332
00:17:26,782 --> 00:17:29,173
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

333
00:17:33,304 --> 00:17:35,608
ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ ΑΥΤΟ ΤΟ JARHEAD
ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ.

334
00:17:35,695 --> 00:17:38,304
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΤΟ GYRENE
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗ ΔΕΙΤΕ,

335
00:17:38,391 --> 00:17:41,086
ΕΙΔΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ ΝΑΥΤΣΙΚΟΣ.

336
00:17:41,173 --> 00:17:42,826
ΗΣΥΧΙΑ ΣΤΙΣ ΤΑΞΕΙΣ.

337
00:17:42,913 --> 00:17:45,695
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΕΝΕΡΓΕΙΤΕ ΣΑΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ.

338
00:17:47,739 --> 00:17:50,173
Sheila:
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΧΡΕΩΣΗ.

339
00:17:50,260 --> 00:17:51,782
ΑΥΤΟ ΘΑ ΤΟΥΣ ΕΚΡΗΞΕΙ, ΚΥΡΙΕ.

340
00:17:51,869 --> 00:17:55,826
ΚΑΛΟΣ.
ΤΩΡΑ ΑΣ ΞΕΚΡΗΣΟΥΜΕ ΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ.

341
00:17:55,913 --> 00:17:59,217
ΩΣ ΣΥΝΗΘΩΣ, ΘΑ ΧΑΣΟΥΜΕ
ΟΛΟ ΤΟ ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ.

342
00:17:59,304 --> 00:18:01,304
ΚΑΝΤΕΤΑ, ΚΟΝΤΑΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ
ΑΡΚΕΤΑ ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ

343
00:18:01,391 --> 00:18:02,913
ΓΙΑ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΜΙΑ ΖΩΗ!

344
00:18:07,869 --> 00:18:10,434
[ ΓΕΛΑ ] ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΛΙΓΟ ΛΙΓΟΤΕΡΟ Ντροπιαστικό.

345
00:18:12,956 --> 00:18:14,869
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΟ!

346
00:18:14,956 --> 00:18:17,217
[ ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΡΕΞΗΣ ]

347
00:18:23,260 --> 00:18:24,478
ΤΙ;!

348
00:18:24,565 --> 00:18:25,782
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΔΙΝΕΙ;

349
00:18:25,869 --> 00:18:27,826
ΝΑΙ.
ΤΙ ΕΧΕΙ ΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ;

350
00:18:27,913 --> 00:18:29,739
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΤΕΛΕΤΗ.

351
00:18:29,826 --> 00:18:33,565
ΩΡΑ ΠΡΟΒΟΛΗΣ! ΚΟΜΠΡΑ!

352
00:18:33,652 --> 00:18:35,826
Όλα:
ΚΟΜΠΡΑ!

353
00:18:35,913 --> 00:18:37,000
ΤΙ...

354
00:18:37,086 --> 00:18:37,913
ΓΕΙΑ!

355
00:18:38,000 --> 00:18:39,913
ΠΑΠΙΑ!

356
00:18:40,000 --> 00:18:41,347
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗ ΦΩΤΙΑ ΣΑΣ!

357
00:18:41,434 --> 00:18:43,000
ΠΗΡΑΝ
Ο ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ!

358
00:18:43,086 --> 00:18:44,913
SMART MOVE, JOES.

359
00:18:45,000 --> 00:18:49,043
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΗΡΩΙΚΟΙ ΚΑΙ -- ΜΠΟΥΜ! --
ΟΧΙ ΑΛΛΟ PARRI ISLAND.

360
00:18:50,913 --> 00:18:53,434
ΠΑΙΡΝΟΥΜΕ ΤΟΝ ΔΙΟΙΚΗΤΗ
ΜΑΖΙ ΜΑΣ.

361
00:18:53,521 --> 00:18:54,869
ΣΕΡΠΕΝΤΟΡ ΘΑ ΣΟΥ ΠΕΙ

362
00:18:54,956 --> 00:18:57,782
ΠΟΣΟ ΘΑ ΚΟΣΤΙΖΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ.

363
00:18:57,869 --> 00:18:58,913
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

364
00:18:59,000 --> 00:18:59,956
UNH!

365
00:19:03,782 --> 00:19:07,652
ΑΝΤΙΟ ΣΑΡΓΕ!
ΟΧΙ!

366
00:19:07,739 --> 00:19:09,695
ΓΙΑ ΤΟ ΕΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ;!

367
00:19:09,782 --> 00:19:10,869
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΑΠΛΑ...

368
00:19:10,956 --> 00:19:12,956
[ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΑ ]

369
00:19:15,391 --> 00:19:17,173
YO-O-O JOE!

370
00:19:32,478 --> 00:19:35,695
ΓΥΡΙΣΤΕ, ΜακΚΑΝ!
ΘΕΛΩ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΠΟ ΣΕΝΑ!

371
00:19:51,695 --> 00:19:53,956
ΕΙΣΑΙ ΠΡΟΔΟΤΗΣ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΣΛΕΖΜΠΑΛ

372
00:19:54,043 --> 00:19:56,304
ΚΑΙ ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΝΑΥΤΙΚΟ
ΓΝΩΡΙΣΑ ΠΟΤΕ!

373
00:19:56,391 --> 00:19:59,608
ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΣΑΙ
Ο ΠΙΟ ΛΥΠΗΜΕΝΟΣ ΝΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΣΑ!

374
00:19:59,695 --> 00:20:01,304
HYAH!

375
00:20:01,391 --> 00:20:04,304
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ,
SARGE!

376
00:20:04,391 --> 00:20:05,695
ΑΑΧ!

377
00:20:05,782 --> 00:20:08,826
ΕΙΜΑΙ ΠΙΟ ΣΚΛΗΡΟ!
ΕΙΜΑΙ ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΟΣ!

378
00:20:08,913 --> 00:20:10,434
ΕΙΜΑΙ ΠΙΟ ΝΕΑΡΟΣ!

379
00:20:10,521 --> 00:20:12,347
ΕΜΜΕΝΩ!
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΣΚΟΡ

380
00:20:12,434 --> 00:20:13,826
LEATHERNECK ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ.

381
00:20:23,956 --> 00:20:25,391
Ο BUCK ΧΑΝΕΙ!

382
00:20:25,478 --> 00:20:28,521
Sheila:
ΟΧΙ! Η ΚΟΜΠΡΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΗ.

383
00:20:31,956 --> 00:20:33,695
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΗΣΟΥΜΕ.

384
00:20:33,782 --> 00:20:35,043
ΕΙΜΑΣΤΕ.

385
00:20:35,130 --> 00:20:37,956
ΕΚΑΝΕΣ ΕΝΑ ΛΑΘΟΣ ΜΠΟΥΤΣΚΟ --

386
00:20:38,043 --> 00:20:40,826
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ...

387
00:20:40,913 --> 00:20:43,739
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

388
00:20:43,826 --> 00:20:46,130
ΑΙΞ!
ΔΕΝ ΤΟΝ ΑΦΗΣΕΙΣ ΝΑ ΣΕ ΚΕΡΔΙΣΕΙ!

389
00:20:46,217 --> 00:20:47,391
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣΤΕ! ΕΡΧΟΜΑΙ!

390
00:20:47,478 --> 00:20:49,521
ΗΤΑΝ ΠΑΝΤΑ ΓΕΜΑΤΟΣ
ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ.

391
00:20:49,608 --> 00:20:52,217
ΚΑΜΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΡΑΧΚΟΚΚΑΛΙΑ Ή ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ.

392
00:20:52,304 --> 00:20:53,695
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΨΕΜΑ!

393
00:20:53,782 --> 00:20:54,869
ΕΥΚΟΛΟ ΚΟΡΙΤΣΙ!

394
00:20:54,956 --> 00:20:57,130
Η ΚΟΜΠΡΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΗ!

395
00:20:57,217 --> 00:21:00,434
Η ΚΟΜΠΡΑ ΘΑ ΝΙΚΗΤΗΣ!

396
00:21:00,521 --> 00:21:02,391
ΘΑ ΔΕΙΤΕ!

397
00:21:02,478 --> 00:21:04,565
ΘΑ ΔΕΙΤΕ!

398
00:21:04,652 --> 00:21:06,347
ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΔΕΝ ΜΑΘΑΙΝΟΥΝ ΠΟΤΕ.

399
00:21:06,434 --> 00:21:08,043
ΟΧΙ.

400
00:21:08,130 --> 00:21:09,869
ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ ΠΟΤΕ.

401
00:21:14,695 --> 00:21:15,956
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ

402
00:21:16,043 --> 00:21:18,347
ΠΟΥ ΜΑΣ ΣΗΚΩΝΕΙ ΑΠΟ ΚΡΕΒΑΤΙ
ΤΟ ΠΡΩΙ.

403
00:21:22,304 --> 00:21:25,043
ΕΝΤΑΞΕΙ.